1 00:00:23,360 --> 00:00:27,717 Hijo del Señor Dios. 2 00:00:28,440 --> 00:00:35,630 Escucha nuestra oración. Recibe en tu gracia- 3 00:00:36,240 --> 00:00:40,518 - los frijoles problemáticos de tus adorables servidores. 4 00:00:42,880 --> 00:00:48,637 - ¿No sienten la presencia de Dios, hijos? - ¿Quizás estén poseídos? 5 00:00:48,880 --> 00:00:53,829 Tal vez el diablo les ordene para no hablar. 6 00:00:54,480 --> 00:00:59,634 Estos inocentes sufren, no están poseídos. 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,874 - ¿Qué les atormenta? - ¡Desaparecer! 8 00:01:03,120 --> 00:01:08,956 ¡Desaparece, deja de morder, para! 9 00:01:09,160 --> 00:01:13,995 No temas, hija mía. 10 00:01:16,440 --> 00:01:22,356 Estás en la casa de Dios, no temas, ¿Qué te persigue? 11 00:01:23,480 --> 00:01:27,439 ¡Una bruja me está atormentando! 12 00:01:34,880 --> 00:01:38,839 ¿Dónde está esta bruja, hija mía? 13 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 ¿Qué dices, niña? 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,758 ¡Ahí está la bruja! ¡Es una bruja! 15 00:02:09,080 --> 00:02:11,116 ¡Sácala! 16 00:02:11,360 --> 00:02:15,114 - ¡Está mintiendo! - ¡Detenla! 17 00:02:18,880 --> 00:02:22,555 ¿Cómo te atreves a acusarme? 18 00:02:25,280 --> 00:02:28,556 ¡Basta! ¡Basta! 19 00:02:33,560 --> 00:02:37,348 ¡Aleja a la bruja! ¡Ella nos persigue a todos! 20 00:02:37,560 --> 00:02:41,553 - ¡Madre! - Sólo soy un pobre mendigo. 21 00:02:41,760 --> 00:02:46,993 - Ya lo sabes, buen Osborne. Di algo. - Está usted equivocado. Niña... 22 00:02:47,200 --> 00:02:50,715 - ¡Buen Osborne! - ¡Goody Osborne es una bruja! 23 00:02:51,640 --> 00:02:53,596 No... 24 00:02:55,960 --> 00:02:58,633 ¡Buen Osborne! 25 00:02:59,880 --> 00:03:05,034 Vamos, niños. No tienes elección. 26 00:03:24,240 --> 00:03:27,073 ¡Detener! 27 00:03:28,000 --> 00:03:31,834 - Sálvanos padre, el diablo está aquí. - ¡Hijo de Dios! 28 00:03:32,080 --> 00:03:36,915 Las fuerzas oscuras del diablo acechando entre nosotros. 29 00:03:37,160 --> 00:03:39,116 - ¡Betty! - ¡Tituba! 30 00:03:39,360 --> 00:03:42,318 ¡Una bruja! ¡Tituba es una bruja! 31 00:03:42,560 --> 00:03:44,516 No... 32 00:03:47,000 --> 00:03:52,199 - ¡Aléjate! - ¡Tituba es una bruja! 33 00:04:02,120 --> 00:04:05,078 Diez meses antes... 34 00:04:05,320 --> 00:04:09,472 El invierno de 1691. El pueblo de Salem. en la colonia de Massachusetts. 35 00:04:09,920 --> 00:04:13,879 Se cumplen 71 años desde que los peregrinos aterrizó en Plymouth. 36 00:04:14,080 --> 00:04:18,039 Inglaterra todavía no autogobierno formalizado. 37 00:04:18,240 --> 00:04:22,199 El Nuevo Mundo sigue siendo un puesto de avanzada sin liderazgo oficial. 38 00:04:22,400 --> 00:04:27,349 Los inviernos son duros, y hay escasez de alimentos y combustible. 39 00:04:27,560 --> 00:04:31,519 Indios hostiles También amenaza a los colonos. 40 00:04:31,720 --> 00:04:35,679 La ley la hacen cumplir los puritanos. Iglesia que castiga a los pecadores - 41 00:04:35,880 --> 00:04:39,839 - por humillación pública. En este ambiente, algunas chicas escapan. 42 00:04:40,040 --> 00:04:43,999 - un terror l�s, por eso siempre lanza una maldición sobre la ciudad. 43 00:05:46,240 --> 00:05:51,519 ¡Fuego, hay fuego en la ciudad! 44 00:05:51,760 --> 00:05:55,150 - ¡Hay un incendio en la ciudad! - ¿Qué pasa, papá? 45 00:05:56,920 --> 00:06:00,959 - ¿Dónde está? - Deberían estar todos en la cama. 46 00:06:01,520 --> 00:06:07,072 - Está en el pueblo, en la granja de Walcott. - Que Dios los proteja. ¿Vas allí? 47 00:06:07,680 --> 00:06:12,071 - Ni siquiera si estuviera al otro lado de la calle. - No es Christian, padre. 48 00:06:12,280 --> 00:06:17,354 - Tu padre no te pidió tu opinión. - Eso no es lo que Dios nos enseña. 49 00:06:17,600 --> 00:06:22,958 Déjame explicarte, Lizzy. Los Walcott están relacionados con Thomas Putnam. 50 00:06:23,480 --> 00:06:27,155 Preferiría verme en llamas, que recibir ayuda. 51 00:06:27,360 --> 00:06:30,670 ¿Por qué? Son puritanos como nosotros. 52 00:06:31,520 --> 00:06:34,432 Son tiempos difíciles. 53 00:06:38,880 --> 00:06:43,271 Somos puritanos, eso significa... 54 00:06:45,840 --> 00:06:50,470 ...que deberíamos estar juntos... 55 00:06:51,680 --> 00:06:57,391 Debemos permanecer juntos en la alegría y la tristeza, fiesta y hambre. 56 00:06:58,200 --> 00:07:00,714 ¿Samuel? Arde. 57 00:07:04,320 --> 00:07:07,153 ¿Son indios? 58 00:07:10,520 --> 00:07:12,909 Protege a los niños, Elizabeth. 59 00:07:41,720 --> 00:07:47,078 Señor, temo esta noche. Pon tu mano sobre mí. 60 00:07:47,320 --> 00:07:49,788 Pon tu mano sobre mí. 61 00:08:09,960 --> 00:08:12,918 Empuja, empuja. 62 00:08:15,520 --> 00:08:19,638 Presión, sí. Saque al nuevo bebé. 63 00:08:25,200 --> 00:08:30,149 - Si son indios, morimos todos. - No, Misericordia. Mi padre está ahí. 64 00:08:31,160 --> 00:08:36,314 - ¿Los indios están matando a papá? - Mataron a mi padre y a mi madre. 65 00:08:36,880 --> 00:08:41,874 Y los niños. Los indios matan a todos, uno por uno. 66 00:08:43,880 --> 00:08:49,432 Ha llegado el momento, Annie, no te quedes ahí. Virgo, lava tu ropa. 67 00:08:49,680 --> 00:08:54,595 Vamos, Annie, tienes que aprender a cumplir. Nathaniel, quédate ahí. 68 00:08:54,840 --> 00:08:57,513 Consigue una vela. 69 00:08:59,680 --> 00:09:04,037 Más difícil. Entonces sí, presión por el nuevo niño. 70 00:09:04,280 --> 00:09:10,196 - ¿Por qué tarda tanto? - Trae la luz, no puedo ver. 71 00:09:11,200 --> 00:09:14,715 - ¿Está muerta? - Trae la luz, por el amor de Dios. 72 00:09:27,520 --> 00:09:29,954 ¿Annie? 73 00:09:39,960 --> 00:09:47,310 - Puedo verlo, es un niño. - Es un niño. 74 00:09:47,840 --> 00:09:52,868 Es un niño. 75 00:09:53,400 --> 00:09:59,430 ¡Vamos, respira! 76 00:10:00,680 --> 00:10:03,433 ¡Respirar! 77 00:10:12,680 --> 00:10:14,796 No... 78 00:10:45,280 --> 00:10:48,272 Dame el ternero, lo tengo. 79 00:12:26,880 --> 00:12:29,553 Cuida las alegrías. 80 00:12:33,040 --> 00:12:37,238 No desesperes, Jonatán, pronto tendrás un nuevo granero. 81 00:12:37,480 --> 00:12:42,508 - ¿Y si May tiene razón sobre los indios? - Estos no eran indios. 82 00:12:42,760 --> 00:12:46,275 - Creo que el diablo estaba detrás de esto. - ¿Brujería? 83 00:12:46,520 --> 00:12:50,274 soy un buen cristiano, ¿Por qué debería molestarme? 84 00:12:50,520 --> 00:12:52,636 Tomás Putnam. 85 00:12:53,480 --> 00:12:58,918 Te necesitan en casa. 86 00:12:59,560 --> 00:13:03,599 El niño nace, pero el vaso no respiró. 87 00:13:24,480 --> 00:13:30,589 - ¿Era un niño? - El niño no está vivo. 88 00:13:32,000 --> 00:13:36,949 - ¿Debería decir que vienes? - Que el Señor esté contigo, Tomás. 89 00:13:43,680 --> 00:13:46,069 Él vendrá inmediatamente. 90 00:13:50,480 --> 00:13:53,233 Tomás... 91 00:13:58,760 --> 00:14:04,312 ¿Y si, Goodman Tarbell? ¿Tenía razón sobre los espíritus malignos? 92 00:14:06,000 --> 00:14:10,152 ¿Y ahora esto? ¿Está la fuerza oscura con nosotros? 93 00:14:53,680 --> 00:14:58,834 ¿Annie? ¿Annie? 94 00:15:00,200 --> 00:15:04,318 - ¿Sí, madre? - Dámelo, yo me lo quedo. 95 00:15:04,560 --> 00:15:09,588 No, no quiero. - Tientas a Satanás cuando desobedeces. 96 00:15:10,840 --> 00:15:13,877 Damelo. 97 00:16:07,360 --> 00:16:12,480 Mi pequeño amor... 98 00:16:14,480 --> 00:16:20,350 Perdí a mi amado hijo... a un fantasma. 99 00:16:38,520 --> 00:16:45,119 Tengo otro niño muerto que conozco el dolor de antes, pero duele. 100 00:16:45,360 --> 00:16:50,115 - Lo sabéis, todos habéis perdido hijos. - Sí, y compartimos tu dolor contigo. 101 00:16:50,360 --> 00:16:52,794 - Sí. - Dios lo bendiga. 102 00:16:53,040 --> 00:16:57,875 - Y Goody Putnam. - Estoy aquí para felicitarte. 103 00:16:59,440 --> 00:17:02,477 Vecino a vecino, puritano a puritano. 104 00:17:03,120 --> 00:17:08,672 De la noche a la mañana, la ciudad ha perdido un granero. en un incendio y la vida de un niño. 105 00:17:09,720 --> 00:17:12,757 Las fuerzas de la marca están sobre nosotros. 106 00:17:17,480 --> 00:17:19,630 Nuestro pueblo. 107 00:17:21,840 --> 00:17:26,868 - Les pido que apoyen a nuestro sacerdote. - La mitad de nosotros usamos la iglesia del pueblo. 108 00:17:27,120 --> 00:17:32,672 Debemos romper con la ciudad, No les importan nuestros intereses. 109 00:17:32,920 --> 00:17:36,754 ¿Los intereses del pueblo? ¿No te refieres a los Putnam? 110 00:17:37,000 --> 00:17:41,596 Fue la familia Putnam quien consiguió padre Parris a la ciudad y le dio tierras. 111 00:17:41,840 --> 00:17:45,594 - La tierra del pueblo, no la tuya. - El comité votó a favor. 112 00:17:45,840 --> 00:17:49,355 - Está formado por todos tus hermanos. - Esa terquedad... 113 00:17:49,600 --> 00:17:54,151 - Ahuyentó a los dos últimos sacerdotes. - Tu terquedad trajo al tercero aquí. 114 00:17:54,720 --> 00:18:01,910 - No tenías acceso a esa tierra. - Si las fuerzas oscuras están sobre nosotros... 115 00:18:02,760 --> 00:18:06,036 Que estemos unidos contra ellos. 116 00:18:26,000 --> 00:18:31,677 - Quiero ir con mi madre. - Tranquilo, es a tu hermano a quien estamos enterrando. 117 00:18:33,280 --> 00:18:37,239 - Joseph Putnam tiene buen ojo para ti. - Era tu lengua, May. 118 00:18:39,000 --> 00:18:41,753 Termina cayendo. 119 00:18:45,920 --> 00:18:47,956 Isabel. 120 00:19:54,960 --> 00:19:58,714 - Saca el pan de aquí para los niños. - Sí, señora. 121 00:20:00,680 --> 00:20:07,119 - Querida Ana, ¿has comido? - No tengo hambre. 122 00:20:08,200 --> 00:20:11,954 Y orar, Esas ganas no te han abandonado, ¿verdad? 123 00:20:12,200 --> 00:20:18,150 - Dios está esperando, ¿no es así el padre Parris? - Nos está esperando a todos. 124 00:20:19,200 --> 00:20:23,239 Vamos. Muestra tu fe, Anne Putnam. 125 00:20:26,880 --> 00:20:30,759 A Israel Porter le importa más el dinero que sobre su fe. 126 00:20:31,000 --> 00:20:36,438 - Dijeron tanto él como John Proctor. - Aconsejan a otros que no paguen el impuesto eclesiástico. 127 00:20:36,680 --> 00:20:40,434 Le prometimos al sacerdote 30 brazas quemadas como préstamo. 128 00:20:40,680 --> 00:20:45,435 Tal como están las cosas, se está secando. en el sábado. Si no pagan... 129 00:20:45,640 --> 00:20:51,795 - ¿Debemos obligarlos en la comisión? - Muéstranos compasión. 130 00:21:15,280 --> 00:21:17,236 ¿Por qué los tomas? 131 00:21:20,040 --> 00:21:21,996 Ana... 132 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Te lo ruego, no lo hagas. ¡Detener! 133 00:21:29,080 --> 00:21:31,674 Detente ahora. 134 00:21:35,120 --> 00:21:43,073 Tres de mis hijos murieron al nacer. ¿Por qué Dios me hace esto? 135 00:21:44,000 --> 00:21:46,195 ¿Por qué? 136 00:21:48,880 --> 00:21:51,030 ¿Por qué? 137 00:21:54,400 --> 00:21:57,597 - ¿Qué clase de hombre quieres? - Un carnicero. 138 00:21:57,840 --> 00:22:02,675 - ¿Un carnicero? - Sí, y vivir en la ciudad y acostarse temprano. 139 00:22:03,680 --> 00:22:06,638 Quiero casarme con un sastre. 140 00:22:06,840 --> 00:22:14,110 - Un hombre de manos finas y limpias. - Entonces están más limpios que los tuyos. 141 00:22:15,280 --> 00:22:17,669 Espera, no encaja. 142 00:22:19,760 --> 00:22:21,716 Detener. 143 00:22:23,880 --> 00:22:28,829 - Escuchar. ¿Escuchaste eso? - Es una broma. 144 00:22:29,080 --> 00:22:32,675 Es la temporada equivocada. 145 00:22:46,840 --> 00:22:50,958 - Este es William Proctor. - Nos engañaste, William. 146 00:22:51,200 --> 00:22:54,033 Puede imitar a todos los pájaros. 147 00:22:55,040 --> 00:22:57,474 - No todos. - ¿Conoces al búho cornudo? 148 00:23:03,840 --> 00:23:06,195 - ¿Un tordo del bosque? - ¿Un noctámbulo? 149 00:23:06,440 --> 00:23:08,635 ¿Un periquito? 150 00:23:35,200 --> 00:23:40,718 - Detente, es un pecado. - Pero es divertido. 151 00:23:40,960 --> 00:23:46,239 - La ociosidad es la raíz de todos los males. - Es sólo por diversión. 152 00:23:46,480 --> 00:23:48,835 Va en contra de la voluntad de Dios. 153 00:24:01,440 --> 00:24:07,879 Espero que te gane el perdón. ¡Qué vergüenza! 154 00:24:11,840 --> 00:24:18,598 No he hecho nada malo. Es una locura. 155 00:24:21,880 --> 00:24:25,031 Regresó limpio. 156 00:24:25,280 --> 00:24:27,953 ¡No he hecho nada malo! 157 00:24:28,600 --> 00:24:30,955 ¡Puritanos! 158 00:24:33,840 --> 00:24:35,956 ¡Puritanos! 159 00:24:38,920 --> 00:24:43,277 ¡Somos un pueblo elegido por Dios! 160 00:24:43,920 --> 00:24:48,357 Cuando le fallas, Le abres la puerta a Satanás. 161 00:24:49,200 --> 00:24:52,954 Con tu discurso obsceno, ¿Estás abriendo la puerta a Satanás? 162 00:24:54,240 --> 00:24:58,518 Con tu robo, abres esa puerta. ¡Eres un pecador! 163 00:25:00,400 --> 00:25:05,349 Tu impía fornicación te hace a los pecadores! 164 00:25:06,400 --> 00:25:10,916 Cuando dudas de la presencia de Dios, ¿Sois pecadores? 165 00:25:12,200 --> 00:25:15,431 Te sacarán del pueblo. al pueblo. 166 00:25:15,640 --> 00:25:21,909 La humillación pública te limpiará. por tus debilidades privadas. 167 00:25:23,200 --> 00:25:29,116 Mary, toma el amuleto aquí. Te protegerá. 168 00:25:29,320 --> 00:25:34,075 ¡Brígida Obispo! Aléjate, bruja sucia. 169 00:25:34,760 --> 00:25:40,039 - ¡No me toques! - ¡Escúchame a mí, a esa bruja no! 170 00:25:40,600 --> 00:25:43,194 ¡Sepa esto! 171 00:25:43,960 --> 00:25:51,878 El dolor que sufres, sin consuelo. de amuletos lanzados sobre el yunque de Satanás. 172 00:25:52,120 --> 00:25:56,875 - es para tu propia salvación, y por tanto es justo. 173 00:26:07,640 --> 00:26:10,837 ¡Pecadores, pecadores vergonzosos! 174 00:26:12,560 --> 00:26:14,835 ¡Pecadores! 175 00:26:29,240 --> 00:26:34,189 ¿Indio tituba? ¿Te sobra algo? a mi hija hambrienta? 176 00:26:34,440 --> 00:26:37,352 Vuelve más tarde, Entonces te daré comida. 177 00:26:37,560 --> 00:26:43,476 Eres un buen puritano, al contrario. otros son buenos para los pobres. 178 00:26:43,680 --> 00:26:48,549 Como tú, Goody Walcott. tu piensas sólo en ti mismo, ¿obedeces a Satanás? 179 00:26:48,760 --> 00:26:52,833 Cállate, vieja garza, estás perturbado en la mente. 180 00:26:53,760 --> 00:26:57,833 - ¿Encaja? - Sí, mueres quemado. 181 00:26:58,040 --> 00:27:02,795 ¿Tituba? ¿Encaja? ¿Que la fiebre quema el cerebro? 182 00:27:03,000 --> 00:27:07,152 - Y el alma con ella, si no estás bautizado. - ¿Tituba? 183 00:27:07,360 --> 00:27:10,158 Las tazas no vienen. Eso es lo que dicen las cartas. 184 00:27:10,360 --> 00:27:15,878 - ¿Qué cartas? - Los de Barbados. Puedo decirlo en ellos. 185 00:27:16,080 --> 00:27:20,278 - Dicen que si te arrancan el cuero cabelludo. - ¿Escaldado? 186 00:27:20,480 --> 00:27:24,758 Tú no, porque entonces te harás viejo. como Misericordia Lewis. 187 00:27:24,960 --> 00:27:28,236 Deja de asustar a tu prima, escuchas 188 00:27:28,440 --> 00:27:31,910 Mamá, ¿qué es una baja por paternidad? ¿Soy uno? 189 00:27:32,120 --> 00:27:35,954 Silencio niño, no hables, sin que me lo pidan. 190 00:27:36,160 --> 00:27:38,720 - Pero, madre... - Eso es suficiente. 191 00:27:38,920 --> 00:27:44,597 Debo descansar. Tengo un dolor de cabeza terrible. 192 00:27:44,800 --> 00:27:47,997 - ¿Es neumonía? - Espero que no. 193 00:27:48,200 --> 00:27:55,834 - Casi nos hemos quedado sin fuego. - Se lo diré al cura. 194 00:27:56,040 --> 00:27:59,032 ¿Madre? ¿Yo también...? 195 00:28:00,160 --> 00:28:03,038 - He expiado mis pecados. - ¡Detener! 196 00:28:03,240 --> 00:28:11,113 - Muéstrame sumisión. - He confesado mi pecado. 197 00:28:11,640 --> 00:28:17,829 Quería un rollo de tela Mi marido me pegó y yo le devolví el golpe. 198 00:28:18,040 --> 00:28:22,591 ¿No pueden ser perdonados mis pecados? Quiero ser parte de la iglesia. 199 00:28:22,800 --> 00:28:29,353 Rezas, pero con tus acciones. ¿Estás aliado con el diablo? 200 00:28:29,560 --> 00:28:32,518 La iglesia no tiene lugar para los pecadores. 201 00:28:32,720 --> 00:28:37,510 Pequé y me arrepentí. ¿Por qué no estás escuchando? 202 00:28:37,720 --> 00:28:40,075 - ¡Diez, esposa! - ¿Dónde está el perdón? 203 00:28:40,280 --> 00:28:44,558 ¿Puedes jurar por Dios? ¿Nunca has pecado? 204 00:28:47,240 --> 00:28:54,715 Pecados si sigues así, ¿Sufrirás con los condenados? 205 00:28:54,920 --> 00:29:02,349 - y torturado en las llamas del infierno y sentir la ira de Dios en cuerpo y alma. 206 00:29:08,000 --> 00:29:10,514 - Déjame ir. - Nos traes vergüenza. 207 00:29:13,360 --> 00:29:15,316 ¿Quién quiere hablar? 208 00:29:18,000 --> 00:29:22,039 - A mí. - Habla, Anne Putnam. 209 00:29:28,560 --> 00:29:34,317 Me siento débil en mis convicciones. 210 00:29:35,560 --> 00:29:40,998 No sé por qué, porque estoy actuando. con rectitud y ora fervientemente. 211 00:29:42,680 --> 00:29:48,232 Pero algo en mi alma está contaminado. 212 00:29:49,040 --> 00:29:51,600 Y por eso están ahí. 213 00:29:51,840 --> 00:29:59,793 ¿Qué he hecho? muéstrame eso para que pueda encontrar el perdón. 214 00:30:07,320 --> 00:30:12,758 El cielo es grande, Anne Putnam. Incluso si uno es virtuoso 215 00:30:13,000 --> 00:30:16,959 - Sólo hay un camino hacia la felicidad. Es un camino angosto 216 00:30:17,200 --> 00:30:24,151 - con una puerta pequeña no llegarás uno nunca será salvo. 217 00:30:24,840 --> 00:30:32,428 - No pierdas la fe. - ¿No puedes decir lo que he hecho? 218 00:30:33,040 --> 00:30:35,952 No pierdas la fe. 219 00:30:41,600 --> 00:30:46,879 El Señor nos dio el don de trabajar duro, pero también tenemos que - 220 00:30:47,120 --> 00:30:53,673 - Tómanos tiempo para no hacer nada. Como ir como ahora. 221 00:30:56,560 --> 00:31:03,318 - Alivia el corazón, para que lo olvides. - ¿Y qué hace que mi cuerpo se olvide? 222 00:31:04,440 --> 00:31:11,391 Mis pechos estan tensos con la leche a él, y mis brazos son largos. 223 00:31:12,640 --> 00:31:16,599 ¿A cuanto debo ir? antes de que mi cuerpo se olvide? 224 00:31:17,080 --> 00:31:23,110 El Señor no nos deja sufrir para siempre. Cree en ello. 225 00:31:23,840 --> 00:31:25,910 - Fe. - Fe. 226 00:31:29,640 --> 00:31:33,838 Dice que la escuela debe ser un lugar donde los niños aprenden a leer y escribir. 227 00:31:35,120 --> 00:31:39,796 ¿Samuel? ¿Samuel? 228 00:31:40,040 --> 00:31:42,679 ¿No escuchaste? 229 00:31:46,880 --> 00:31:48,836 ¿Samuel? 230 00:31:52,320 --> 00:31:55,153 ¿Qué más puedo hacer por ellos? 231 00:32:10,800 --> 00:32:13,189 Hagamos oración de mesa. 232 00:32:18,440 --> 00:32:22,399 ¿No es suficiente que me haya demandado? por mi tierra todos estos años? 233 00:32:22,640 --> 00:32:28,476 Ahora Thomas Putnam ordena: que mi fuego es tomado por préstamo del cura. 234 00:32:28,720 --> 00:32:35,910 ¿Cuánto se da a sí mismo? Es de lo único que habla la gente. 235 00:32:40,320 --> 00:32:44,074 - ¿Tiene aceite de semilla de cáñamo y raíz de ironwort? - ¿Para qué se utiliza? 236 00:32:44,320 --> 00:32:49,155 Proporciona equilibrio en el abdomen, y lee el acertijo sobre los mortinatos. 237 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 El sufrimiento no es sobrenatural. 238 00:33:37,560 --> 00:33:42,156 Bridget Bishop, ¿me recibirás? 239 00:33:44,960 --> 00:33:48,316 - Soy Anne Putnam. - Sé quién eres. 240 00:33:50,080 --> 00:33:54,915 - tengo miedo, - Así que recurra a su Dios. 241 00:33:55,640 --> 00:33:59,315 - Pide gracia allí, no aquí. - Lo he intentado. 242 00:34:01,000 --> 00:34:07,473 Ya sabes cómo me llaman los tuyos. Serás baneado si te ven aquí. 243 00:34:08,440 --> 00:34:13,719 - ¿No le tienes miedo al infierno? - Sé que te llaman bruja. 244 00:34:13,960 --> 00:34:17,236 ¡Ya estoy en el infierno! 245 00:34:19,200 --> 00:34:24,479 Dime por qué mueren mis hijos. 246 00:34:30,800 --> 00:34:34,395 Ya sabes la respuesta. 247 00:34:37,040 --> 00:34:41,716 no soy una bruja Incluso si me llamas así. 248 00:34:43,040 --> 00:34:46,999 Pero puedo decirte una cosa, nadie más lo ha dicho. 249 00:34:48,760 --> 00:34:53,117 No es tu culpa. 250 00:34:55,080 --> 00:35:01,235 - Gracias. - Ven y te diré lo que sé. 251 00:35:16,240 --> 00:35:18,674 Espera a tu padre. 252 00:35:26,320 --> 00:35:29,153 Ven aquí. 253 00:35:54,880 --> 00:35:57,075 Entonces es bueno. 254 00:35:58,760 --> 00:36:02,070 - Annie, basta. - Bridget Bishop es una bruja. 255 00:36:03,720 --> 00:36:08,794 - La bruja de Satanás. La bruja de Satanás. - Ya basta, basta. 256 00:36:09,040 --> 00:36:12,999 La bruja de Satanás. Todo el mundo sabe su maldad. Ella es una... 257 00:36:13,200 --> 00:36:18,194 Era tu lengua, ¡detente! 258 00:36:33,960 --> 00:36:39,637 - Serán arrestados. - ¿Para mantener su propio fuego? 259 00:36:40,480 --> 00:36:43,313 - ¿Putnam lo hace? - Ellos forman el comité. 260 00:36:43,560 --> 00:36:45,596 ¡Porteadores! 261 00:36:52,680 --> 00:36:58,277 ¿Tu hermano te ha enviado a proteger? el puesto? Así que arrestadme. 262 00:37:00,040 --> 00:37:03,999 No, sólo soy la mitad de Putnam. 263 00:37:04,720 --> 00:37:10,670 Lo recuerdo a diario. No vine por asuntos del pueblo. 264 00:37:11,640 --> 00:37:16,589 Pero debido a esto, es nativo americano, lo más hermoso que pude encontrar. 265 00:37:17,960 --> 00:37:23,239 - ¿Puedo pedirte que se lo des a Lizzy? - ¿Por qué no se lo das tú mismo? 266 00:37:23,480 --> 00:37:26,631 - Podría hacer eso. - Pero debería saber... 267 00:37:26,840 --> 00:37:33,598 - Que tu interés sea oficial. - Exactamente. Eso es todo. 268 00:37:35,320 --> 00:37:37,993 Lo hago con mi bendición. 269 00:37:40,760 --> 00:37:43,274 Dios lo bendiga. 270 00:37:44,920 --> 00:37:49,471 espero que pronto realizará una visita oficial. 271 00:37:50,200 --> 00:37:53,875 Lo haré, por favor. 272 00:38:02,760 --> 00:38:09,552 ¿Notaste el cambio de aire? Todo cambió. 273 00:38:12,960 --> 00:38:16,509 - ¡Mirar! Este es Joseph Putnam. - ¿Dónde? 274 00:38:19,280 --> 00:38:24,957 - Viene a pedir tu mano en matrimonio. - Puede tener muchas razones. 275 00:38:25,200 --> 00:38:27,668 Pero sólo uno que importa. 276 00:38:28,960 --> 00:38:32,873 Creo que Enid tiene razón. Te casarás con un Putnam. 277 00:38:33,120 --> 00:38:36,556 - Y él es el más rico de todos. - Sigue buscando. 278 00:38:37,240 --> 00:38:44,635 Es indecente hablar así. Diles que paren, Lita. 279 00:38:44,880 --> 00:38:50,591 Todos lo saben, el joven José os espera, El rojo de tu cara lo confirma. 280 00:38:51,360 --> 00:38:55,797 - Ahí se nota, hasta Lita lo sabe. - Eso es suficiente. 281 00:38:56,040 --> 00:39:02,479 Pero también es una maldición, su esposa debe gestionar a Thomas y Edward. 282 00:39:02,720 --> 00:39:07,669 Ese tipo de cuñado se vuelve una constante. tormento para una esposa pobre. 283 00:39:08,960 --> 00:39:14,318 ¿Por qué? ¿Por qué odian tanto a José? 284 00:39:14,560 --> 00:39:21,318 Porque su madre no era de ellos. Y ella dejó todo atrás. 285 00:39:21,560 --> 00:39:26,111 - a José y sólo a él. Nunca le perdonarán eso. 286 00:39:26,360 --> 00:39:33,471 Y no tiene otra familia. Te conviertes en toda su familia. 287 00:39:34,760 --> 00:39:37,035 Sostener. 288 00:39:37,280 --> 00:39:42,957 Allí está el puerto de la ciudad de Salem. Pero eso lo sabes, ¿verdad? 289 00:39:43,960 --> 00:39:47,555 - ¿Me enseñarías geografía? - Por supuesto que no. 290 00:39:48,880 --> 00:39:53,556 El futuro. 291 00:39:54,160 --> 00:39:57,516 Tu abuelo y el mio. Eran los hombres más ricos de Salem. 292 00:39:57,760 --> 00:40:03,118 - Probablemente poseías 700 acres de tierra. - Así es. 293 00:40:03,360 --> 00:40:09,469 Pero hoy, ningún Putnam tiene suficiente tierra. para proveer a una nueva generación. 294 00:40:10,920 --> 00:40:17,075 Creen que les están robando lo suyo vecinos para que los procesen. 295 00:40:17,320 --> 00:40:21,757 Piensan que Dios les ha dado la espalda, entonces emplean a un nuevo sacerdote. 296 00:40:22,000 --> 00:40:24,833 Hacen cualquier cosa menos ver la verdad. 297 00:40:25,560 --> 00:40:29,394 La riqueza de Nueva Inglaterra no viene de la tierra. 298 00:40:30,960 --> 00:40:34,999 ¡Es el futuro! Transporte marítimo. 299 00:40:35,920 --> 00:40:39,879 Comercio, no agricultura. 300 00:40:40,120 --> 00:40:45,399 Si los Putnam no hubieran sido tan persistentes, si se hubieran dado cuenta, como mi padre. 301 00:40:47,840 --> 00:40:51,992 - No es para molestarte. - Yo sé eso. 302 00:40:52,240 --> 00:40:56,392 - Soy más un paria que un Putnam. - Lo sé. 303 00:40:57,000 --> 00:41:00,959 por eso acepto tu propuesta a mi hija. 304 00:41:01,920 --> 00:41:06,755 Cuando lo recibas dicho. Brindemos por el futuro. 305 00:41:07,360 --> 00:41:11,911 ¿casamiento? ¿Puedo? O mejor dicho... 306 00:41:12,160 --> 00:41:17,109 Buen hombre Porter, le ofreceré mi matrimonio por el tuyo quiero decir... 307 00:41:17,800 --> 00:41:22,476 Eso es bueno. Tus palabras son una tontería pero el significado es claro. 308 00:41:22,720 --> 00:41:29,398 Tienes mi bendición, esa es una. felicidad cuando un matrimonio promete amor. 309 00:41:30,960 --> 00:41:35,875 Y en este caso con un matrimonio. entre Putnam y Porter - 310 00:41:36,120 --> 00:41:39,237 - nos traemos el futuro. 311 00:41:40,600 --> 00:41:44,354 no fingiré tampoco me agrada. 312 00:41:47,680 --> 00:41:54,836 No, lo prohíbo. Un Putnam ¡Nunca te cases con un Porter! 313 00:41:55,080 --> 00:42:00,518 - Hago lo que creo conveniente. - ¡Soy el mayor, yo decido! 314 00:42:00,760 --> 00:42:04,196 - Tomás, ¿qué está pasando? -G�. 315 00:42:04,440 --> 00:42:07,591 - Joseph quiere casarse con Lizzy Porter. - Sí. 316 00:42:07,840 --> 00:42:13,358 - Subid arriba, niños. - No necesito tu permiso. 317 00:42:13,600 --> 00:42:16,592 Puedes gritar y golpear, no hace ninguna diferencia. 318 00:42:18,480 --> 00:42:24,635 - ¿Te has vuelto loco? - Planea robar la tierra. 319 00:42:25,360 --> 00:42:27,669 Vende a su propia hija por ello. 320 00:42:27,880 --> 00:42:34,228 - ¡Mentiroso, no hables así de ella! - Era el albacea de tu madre. 321 00:42:34,480 --> 00:42:38,439 Él planeó esto desde que naciste. 322 00:42:38,640 --> 00:42:44,670 ¡Diez! Te avergüenzas. Eres tú quien me desea el mal. 323 00:42:45,440 --> 00:42:50,355 Si pones tu mano sobre mí, Te lo juro, lo perderás. 324 00:43:05,840 --> 00:43:10,755 es la primera vez Escribo mi nuevo nombre. 325 00:43:13,080 --> 00:43:18,518 - Un día se volverá natural. - Ese es mi mayor deseo. 326 00:43:25,880 --> 00:43:31,034 Vamos a la cocina, hay delicias y vino especiado. 327 00:43:48,480 --> 00:43:53,429 - ¡Israel Portero! - Disculpe. 328 00:43:57,200 --> 00:44:00,476 Llegas tarde, están casados. 329 00:44:04,280 --> 00:44:08,796 Tienes que pagar por esto. Tú y mi hermano ladrón. 330 00:44:09,040 --> 00:44:14,637 no puedes hacer nada ni la ira ni el litigio ayudan. 331 00:44:15,080 --> 00:44:19,915 Tienes que pagar por engañarme, Dios me ayude. 332 00:44:20,600 --> 00:44:22,875 Tienes que pagar por esto. 333 00:44:30,280 --> 00:44:37,834 Hay rojo en este pueblo, ¿Nos traerá Dios sólo la pérdida de Putnam? 334 00:44:38,080 --> 00:44:41,834 Esto no es el puritanismo. mi abuelo vino a Salem por. 335 00:44:42,080 --> 00:44:47,837 - Te traje aquí para fortalecernos. - Me culpas... 336 00:44:48,080 --> 00:44:50,913 - Ten paciencia. - ¡No hay tiempo! 337 00:44:51,160 --> 00:44:55,756 - Predico por una sociedad unida. - Pero nadie escucha. 338 00:44:56,320 --> 00:44:59,596 fuiste traído aquí para crear orden. 339 00:45:00,200 --> 00:45:05,228 Por lo tanto, aceptamos sus requisitos. Te dimos el suelo donde dormir. 340 00:45:05,480 --> 00:45:09,155 - Aceptamos su préstamo. - Sí, pero no me lo has dado. 341 00:45:09,400 --> 00:45:12,949 ¿Cómo debería escribir? cuando la tinta se congela. 342 00:45:13,200 --> 00:45:15,589 - ¡Quemado...! - ¡Orden! 343 00:45:25,360 --> 00:45:31,310 Obtienes tu árbol y nosotros lo esperamos. volver al puritanismo- 344 00:45:31,560 --> 00:45:34,313 - te trajimos aquí para. 345 00:45:46,120 --> 00:45:51,319 - ¿Nos vamos al infierno? - Tranquilo, es pecado escuchar. 346 00:45:51,880 --> 00:45:57,477 - No fue a propósito. - No debes hablar ni pensar. 347 00:45:57,720 --> 00:46:01,679 El diablo te escucha y hacerte su bruja. 348 00:46:16,320 --> 00:46:20,871 ¿Qué? Provoca un poco de escasez en llamas esos ceños fruncidos? 349 00:46:27,600 --> 00:46:32,276 Aún dudas de mí. Sólo dilo. 350 00:46:33,040 --> 00:46:39,070 Sí, estoy nervioso. La gente tuvo que pagar nosotros en llamas, ¿por qué ellos no? 351 00:46:42,440 --> 00:46:44,715 Perdóname. 352 00:46:51,080 --> 00:46:56,279 Tengo miedo de que vuelva a salir mal. 353 00:46:57,200 --> 00:47:00,476 y no tengo fuerzas para empezar de nuevo. 354 00:47:01,880 --> 00:47:06,078 - ¿Se hablará de nosotros? - ¿Me está fallando otra vez? 355 00:47:10,960 --> 00:47:16,876 - No hablemos de eso. - El pasado me ha fortalecido. 356 00:47:17,920 --> 00:47:20,434 Debes entender eso. 357 00:47:21,800 --> 00:47:27,716 El pasado me ha enseñado sobre el sufrimiento, mis predecesores carecían de ese conocimiento. 358 00:47:28,920 --> 00:47:31,957 Por eso no lo consiguieron, pero yo... 359 00:47:33,480 --> 00:47:36,153 Puedo sanar este lugar. 360 00:47:37,800 --> 00:47:39,995 Yo sé eso. 361 00:47:41,480 --> 00:47:47,669 Hay miedo en este pueblo, hay más fuertes que incluso los tuyos. 362 00:47:49,400 --> 00:47:54,679 Me necesitan, lo siento. 363 00:48:01,960 --> 00:48:06,078 - ¡Funcionará! - ¡Detener! 364 00:48:07,080 --> 00:48:09,640 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás robando? 365 00:48:09,840 --> 00:48:15,790 - Sigue, sigue. - ¿Qué es esto? ¿Estás robando el fuego? 366 00:48:16,320 --> 00:48:19,995 ¿Corté, cargué y arañé? 367 00:48:20,240 --> 00:48:25,633 Debes una braza, por orden por Thomas Putnam y el comité. 368 00:48:25,880 --> 00:48:29,839 - Estáis preparados para un gran incendio en impuestos. - ¿Qué tipo de fuego? 369 00:48:30,080 --> 00:48:34,915 - Me niego, quémalo. - Entonces serás arrestado. 370 00:48:35,440 --> 00:48:37,954 Aquí está el orden. 371 00:48:42,000 --> 00:48:44,594 ¿Giles? 372 00:49:21,880 --> 00:49:24,075 ¿Oveja? 373 00:49:51,480 --> 00:49:58,079 La lujuria y la lujuria de la carne estar uno al lado del otro. 374 00:49:58,960 --> 00:50:02,999 Siempre listo para lanzar su sombra malvada- 375 00:50:03,720 --> 00:50:09,556 - por encima de la luz de Jesucristo. La gente está cachonda. 376 00:50:09,800 --> 00:50:12,758 La gente miente. 377 00:50:13,600 --> 00:50:18,116 Quiero distinguir entre los puros y los inmundos. 378 00:50:18,360 --> 00:50:23,878 Quiero confirmar y limpiar. Yo os mostraré el camino en la tierra. 379 00:50:24,120 --> 00:50:30,036 Te llevaré a la puerta estrecha del cielo. y la gracia de Dios por toda la eternidad. 380 00:50:31,640 --> 00:50:35,633 conozco los pecados y conozco a los justos. 381 00:50:38,160 --> 00:50:42,153 La gente está cachonda. La gente miente. 382 00:50:42,760 --> 00:50:46,912 Los niños también mienten, no son demasiado pequeños conocer el mal. 383 00:50:47,160 --> 00:50:53,076 No son demasiado jóvenes para morir, y no demasiado pequeño para ser condenado. 384 00:50:54,880 --> 00:51:02,468 ¡Sepa esto! El infierno es un lugar cruel. Mil veces peor que recibir una paliza. 385 00:51:04,440 --> 00:51:07,477 Y te está esperando. 386 00:51:12,880 --> 00:51:17,556 - Estás molestando a tu madre. Ella está enferma. - ¿Es viruela? 387 00:51:17,800 --> 00:51:22,828 No, dije eso Tráete más fuego también, Abigail. 388 00:51:24,000 --> 00:51:27,959 - No quiero. - Haz lo que te dicen. 389 00:51:28,200 --> 00:51:33,399 - Pero Satanás está ahí fuera. - No puedes esconderte del diablo. 390 00:51:35,000 --> 00:51:38,959 - Pero quiero quedarme aquí. - ¿Eres hijo de Satanás? 391 00:51:39,520 --> 00:51:43,513 Es un espectáculo no obedecer. ¡Pide perdón, ahora! 392 00:51:43,720 --> 00:51:50,751 - Pero tengo miedo. - Reza para ser bueno. 393 00:51:59,800 --> 00:52:05,955 ...amor por la gente, me acuesto mi vida en Jesús, las manos de nuestro Salvador. 394 00:52:06,200 --> 00:52:11,149 ¿Te atreves a votar por mí? fuera del comité de la aldea? 395 00:52:11,400 --> 00:52:15,678 - Sí, y tus hermanos y primos también. - No puedes robar nuestra propiedad. 396 00:52:15,920 --> 00:52:22,678 - Ha llegado el momento de una nueva gestión. - Nuestro pueblo necesita un sacerdote. 397 00:52:22,920 --> 00:52:28,597 - ¿Por qué? - Todavía somos más débiles que la ciudad. 398 00:52:28,840 --> 00:52:31,229 -Putnam. - Va en contra de la voluntad de Dios. 399 00:52:31,680 --> 00:52:38,358 Hay una diferencia en tus intereses. y la voluntad de Dios, detener la hipocresía. 400 00:52:39,840 --> 00:52:45,437 - Dales tu propia leña. - Tenemos un centro comunitario en la ciudad. 401 00:52:45,680 --> 00:52:47,716 Has ido demasiado lejos. 402 00:52:52,720 --> 00:53:00,229 A partir de hoy pasará el comité del pueblo� de mi hermano, Joseph Porter. 403 00:53:01,520 --> 00:53:04,557 - No acepto esto. - Y mi cuñado. 404 00:53:04,800 --> 00:53:09,749 Defiendo el puritanismo del abuelo, La familia Putnam está unida contra ellos. 405 00:53:10,000 --> 00:53:12,275 - tiene sentido. 406 00:53:12,520 --> 00:53:17,719 Si quieres un Putnam, ¿Deberías conseguir uno? 407 00:53:17,960 --> 00:53:22,511 Mi yerno, Joseph Putnam. 408 00:53:26,800 --> 00:53:29,837 No me neutralizaste con vuestros votos. 409 00:53:31,200 --> 00:53:34,237 ¡Soy un Putnam! 410 00:53:51,000 --> 00:53:56,438 - ¿Qué pasa, te vuelves a sentir mal? - Simplemente me siento incómodo. 411 00:53:57,840 --> 00:54:03,676 La ira de tu hermano no ha disminuido, y el pueblo está dividido. 412 00:54:03,920 --> 00:54:09,677 Querida, nuestro hijo no nacerá. un lugar como el que usted describe. 413 00:54:11,160 --> 00:54:14,914 ¿Tienes miedo? Estoy buscando. ¿Tan malo como tejo? 414 00:54:18,400 --> 00:54:20,755 Entonces la ciudad acaba anudada así. 415 00:54:24,960 --> 00:54:28,236 Si tan solo el pueblo fuera como esta habitación. 416 00:54:29,640 --> 00:54:34,589 Imagínate, lo es. No dejo que nadie lo amenace. 417 00:54:47,240 --> 00:54:51,995 Tengo miedo, José. No es sólo Tomás. 418 00:54:52,240 --> 00:54:58,998 Algo está pasando, todo el mundo lo sabe. El maíz de Tobell se pudrió en una noche. 419 00:54:59,960 --> 00:55:04,317 Y Abigail Williams vio un pájaro, ella jura que parecía una bruja. 420 00:55:05,200 --> 00:55:10,320 - La gente dice que Satanás está en la ciudad. - No debes escuchar conversaciones. 421 00:55:10,560 --> 00:55:14,189 Hay miedo en todas partes, lo siento. y con el bebe en camino... 422 00:55:14,400 --> 00:55:20,873 Estás a salvo y me sacrificaré. mi vida en ti sigue siendo así. 423 00:55:21,080 --> 00:55:24,311 ¿No tienes miedo de la ira de tu hermano? 424 00:55:25,400 --> 00:55:30,155 Sólo temo que tú algún día deja de amarme 425 00:55:35,480 --> 00:55:39,393 Entonces no tienes nada que temer. 426 00:55:47,120 --> 00:55:50,317 con las firmas ¿Han elegido un nuevo líder? 427 00:55:50,560 --> 00:55:54,997 Su primera acción será planchar. el impuesto que paga su préstamo. 428 00:55:55,240 --> 00:55:59,279 Y luego exigirán la tierra. la casa de subensamblaje hacia atrás. 429 00:55:59,480 --> 00:56:05,510 - Creen que lo entendiste mal. - ¿Van a hacer la guerra contra un sacerdote puritano? 430 00:56:05,720 --> 00:56:11,670 Sí, pero está lejos de terminar. Estamos haciendo una nueva lista de nombres. 431 00:56:15,800 --> 00:56:22,239 He intentado ser bueno. Para ser como esperas. 432 00:56:28,080 --> 00:56:30,036 ¿Qué pasa si Dios no escucha? 433 00:56:31,560 --> 00:56:33,915 ¿Escuchaste mi pregunta? 434 00:56:36,840 --> 00:56:42,198 Si Dios no escucha, nosotros podemos es mejor que deje de existir. 435 00:56:43,200 --> 00:56:47,159 - Eso es lo que temo. - No vuelvas a decir eso. 436 00:56:48,960 --> 00:56:51,633 Son las palabras de un gato. 437 00:57:08,400 --> 00:57:13,520 No hay mañana. Hay un anillo alrededor de la luna. 438 00:57:17,680 --> 00:57:23,118 Son tiempos de incertidumbre. Ten cuidado con tus palabras. 439 00:57:24,480 --> 00:57:26,789 - ¿Frente a ti? - Frente a Dios. 440 00:57:44,240 --> 00:57:47,357 ¿Me tocarás como a mi marido? 441 00:57:48,400 --> 00:57:50,391 No tienes... 442 00:57:53,360 --> 00:57:56,477 Di que no me culpas por ello. 443 00:57:56,680 --> 00:58:03,631 - ver mis sufrimientos al final, Después de estas semanas de penitencia. 444 00:58:08,280 --> 00:58:13,798 consolarme y te daré un nuevo hijo. 445 00:58:16,400 --> 00:58:21,599 ¡Qué consuelo es! cuando sólo nos trae tristeza? 446 00:58:26,200 --> 00:58:31,149 Acostarse. 447 00:58:49,880 --> 00:58:54,078 - Te sientes mejor con el calor. - Ya me siento más fuerte. 448 00:58:54,680 --> 00:58:59,800 - Hay mucho fuego en el cobertizo. - Sí, pero estoy cansada, tengo que dormir. 449 00:59:00,040 --> 00:59:06,275 Con el tiempo esto se sentirá como nuestra casa, ¿verdad? 450 00:59:06,480 --> 00:59:11,031 Salem será nuestro hogar, cuando la congregación voluntariamente nos apoya. 451 00:59:11,280 --> 00:59:15,831 No es divinidad, pero el miedo es el que los mueve. 452 00:59:16,040 --> 00:59:23,993 - ¿Cómo vamos a hacer? - Firme en la fe no me necesita. 453 00:59:25,120 --> 00:59:29,636 El miedo a que les pase algo, que sienten los que son débiles en la fe. 454 00:59:29,880 --> 00:59:37,036 - No quiero volver a perderlo todo. - Quizás Dios me trajo aquí. 455 00:59:37,280 --> 00:59:41,831 Él tomó nuestra boda en Barbados. por darnos esto. 456 00:59:42,080 --> 00:59:45,834 Mi hermano tiene la propiedad familiar, pero lo tenemos aquí. 457 00:59:46,080 --> 00:59:49,356 Una oportunidad de trabajar para Dios. 458 00:59:54,960 --> 01:00:01,115 Puede que te falte fe en mí, pero tal vez Dios no. 459 01:00:15,800 --> 01:00:18,394 Miren ahora, chicas. 460 01:00:23,920 --> 01:00:29,278 - ¿Qué será? - ¿Qué es? 461 01:00:31,000 --> 01:00:34,675 Parece un delantal delantal de zapatero. 462 01:00:34,880 --> 01:00:39,351 No, es una guadaña, ¿ves? 463 01:00:40,840 --> 01:00:44,753 Sí, una guadaña. 464 01:00:45,320 --> 01:00:48,357 - Te casarás con un granjero. - Un granjero. 465 01:00:48,600 --> 01:00:53,674 - No ha terminado de girar. - Sí, lo es. 466 01:00:53,920 --> 01:00:57,674 - Es una guadaña. -Tituba. 467 01:00:59,160 --> 01:01:04,109 - Ya voy. - Limpia antes de que te descubran. 468 01:01:07,720 --> 01:01:11,395 - Ahora es mi turno. - Tranquilo, sino nos descubrirán. 469 01:01:12,200 --> 01:01:16,318 Tranquilo, ahora es mi turno. 470 01:01:16,560 --> 01:01:20,758 Es el juego del diablo, ¿no es así Abigail? El Señor nos escucha. 471 01:01:21,000 --> 01:01:24,151 Nadie nos escucha. 472 01:01:43,760 --> 01:01:47,116 - Es el ataúd de un hombre muerto. - No está terminado. 473 01:01:47,360 --> 01:01:49,794 - Sí, lo es. - Lucía tiene razón. 474 01:01:50,040 --> 01:01:53,316 - Mentiroso. - Es un ataúd. 475 01:01:56,000 --> 01:01:59,117 ¿Betty? ¿Abigaíl? 476 01:02:04,040 --> 01:02:06,474 - ¿Abigaíl? - ¡Ya viene! 477 01:02:06,720 --> 01:02:11,669 - Es demasiado tarde. - Es un ataúd porque has pecado. 478 01:02:12,600 --> 01:02:14,556 Tranquilo. 479 01:02:16,080 --> 01:02:22,189 - ¿Qué has hecho, bruja? - Nos vamos al infierno. 480 01:02:32,040 --> 01:02:33,996 ¿Qué está pasando? 481 01:02:37,120 --> 01:02:40,078 ¿Qué ha pasado? ¿No puedes hablar? 482 01:02:43,080 --> 01:02:49,633 ¿Qué te pasa, niña? Ahora cálmate. 483 01:02:53,240 --> 01:02:58,678 - ¿Me ayudarás sobrina? - ¿Están enfermos, qué está pasando? 484 01:02:58,920 --> 01:03:03,072 no lo sé Betty y Abigail sufren de la misma manera. 485 01:03:03,960 --> 01:03:09,239 - Ayúdame, sobrina. - ¿Qué pasará con mi hijo? 486 01:03:09,480 --> 01:03:12,756 - Están teniendo un ataque. - Di algo. 487 01:03:13,320 --> 01:03:18,235 Estaban bien cuando se fueron de aquí. ¿Qué les pasó en tu casa? 488 01:03:18,480 --> 01:03:22,234 Ingenting. De legede en slags leg. 489 01:03:22,480 --> 01:03:25,074 No sé qué juego. 490 01:03:25,280 --> 01:03:28,033 Por el amor de Dios, consigue mis medicamentos. 491 01:03:31,080 --> 01:03:38,839 - Me muerde la mano. - Dios que estás en el cielo, protégenos. 492 01:03:39,600 --> 01:03:46,711 - Gritan, aúllan y echan espuma por la boca. - Ellos tampoco pueden respirar. 493 01:03:46,960 --> 01:03:52,159 - Ahora hay cinco chicas más. - Mercy intentó quemarse. 494 01:03:52,400 --> 01:03:59,317 Intentó volar hacia el hogar. Dos hombres tuvieron que detenerla. 495 01:03:59,560 --> 01:04:03,519 Aquí, ayuda al granero. Det er heksekunst. 496 01:04:03,760 --> 01:04:09,630 - Betty Parris tiene forúnculos por todas partes. - Quizás sea un hongo. 497 01:04:09,880 --> 01:04:13,839 - Necesita ungüento. - No son hongos lo que les molesta. 498 01:04:14,080 --> 01:04:17,755 Los pobres tampoco están perseguidos de brujería. 499 01:04:18,680 --> 01:04:22,434 Están poseídos por el diablo. Ellos hacen su trabajo. 500 01:04:23,200 --> 01:04:28,752 - ¿Crees que son brujas? - No hay que descartarlo. 501 01:04:30,920 --> 01:04:35,948 Te lo ruego, Señor Jesús. Salva las almas de mis hijos. 502 01:04:38,080 --> 01:04:42,676 pido perdon por el daño He traído a mi familia. 503 01:04:43,640 --> 01:04:46,234 Perdóname. 504 01:04:50,520 --> 01:04:55,355 lo siento, moleste normalmente está vacío en este momento. 505 01:04:55,600 --> 01:04:59,639 - Vine a mostrar mi respeto. - Perdóname. 506 01:04:59,880 --> 01:05:05,238 No, Nuestro Señor probablemente prefiera el tuyo. Ora por mi limpieza. 507 01:05:06,400 --> 01:05:10,154 - ¿Puedo sentarme? - Tener cuidado. 508 01:05:12,600 --> 01:05:16,434 - ¿Están mejores los niños? - Lamentablemente no. 509 01:05:16,680 --> 01:05:21,595 - Algunos días me atrevo a tener esperanza. - Rezo por ellos todos los días. 510 01:05:23,600 --> 01:05:29,550 - Aquí encuentro consuelo. - Querida Rebecca Enfermera. 511 01:05:32,920 --> 01:05:38,756 Me temo que es mi culpa Llevé a Satanás a mi puerta. 512 01:05:39,600 --> 01:05:43,149 - Por eso sucede esto. - Cariño mío. 513 01:05:43,400 --> 01:05:49,077 Has recibido la Cena del Señor en esta iglesia sois elegidos. 514 01:05:51,040 --> 01:05:55,397 Perdí la fe. Mis oraciones fueron sólo palabras. 515 01:05:57,320 --> 01:06:02,075 - Busqué consuelo en otra parte. - ¿En algún otro lugar? 516 01:06:02,320 --> 01:06:08,998 Busqué consuelo en un incrédulo, por eso está pasando esto. 517 01:06:09,640 --> 01:06:14,589 no se lo he dicho a nadie pero yo el enrojecimiento crece en mí. 518 01:06:14,840 --> 01:06:19,960 no le digas a nadie No debería haber dicho eso. 519 01:06:20,520 --> 01:06:24,752 - Pero mi pecado es demasiado pesado para soportarlo. - Cariño mío. 520 01:06:25,240 --> 01:06:31,509 Dios no se rinde contigo. Recibiste su comunión, ve a Dios. 521 01:06:33,120 --> 01:06:39,389 El padre Parris te muestra el camino, Cree en él y Dios escucha. 522 01:07:34,160 --> 01:07:38,358 - Buenísimo Putnam. - No tengo nada para ti hoy. 523 01:07:38,600 --> 01:07:43,754 No es por eso que vine. Quería escuchar a los niños. 524 01:07:45,440 --> 01:07:50,719 Annie es una buena chica y Tituba también. Todos en el pueblo rezan por ellos. 525 01:07:50,960 --> 01:07:52,916 Dígales. 526 01:07:53,160 --> 01:07:57,517 - ¿Los visitamos? - Dorcas les hizo una muñeca. 527 01:08:00,720 --> 01:08:06,317 - No es mucho, pero somos pobres. - Por supuesto, pasa. 528 01:08:06,560 --> 01:08:08,790 ¿Madre? 529 01:08:21,400 --> 01:08:24,312 la gente dice No han comido en tres días. 530 01:08:25,600 --> 01:08:29,718 - ¿Ni siquiera una palabra? - Ninguno que puedas reconocer. 531 01:08:30,440 --> 01:08:32,954 Los oí gruñir como animales. 532 01:08:33,800 --> 01:08:36,473 - Tengo una muñeca para... - Quédate aquí. 533 01:08:40,400 --> 01:08:45,679 - ¿Viniste a mirarlos? - No, pero mi hija no debe estar infectada. 534 01:08:45,920 --> 01:08:49,913 - ¿A dónde te atreves? No son brujas. - Eso es lo que dicen. 535 01:08:50,760 --> 01:08:54,878 Míralos, no son humanos. Satanás los ha poseído. 536 01:08:55,120 --> 01:09:01,070 ¡Fuera de aquí! Escúchame, Sarah Good, si algo les pasa a los niños - 537 01:09:01,640 --> 01:09:05,599 - por los rumores negros de tu lengua, te arrepentirás. 538 01:09:06,920 --> 01:09:10,879 Te lo prometo, te arrepentirás. 539 01:09:19,480 --> 01:09:24,600 ...para mantener los pensamientos bajo control y vivir sólo por ti. 540 01:09:25,040 --> 01:09:32,993 Estar sordo a las críticas y los elogios. Nada puede dañar mi yo recién nacido. 541 01:09:34,120 --> 01:09:36,156 Nada puede... 542 01:09:37,000 --> 01:09:40,959 - ¿Quién ahí? - Soy yo, padre Parris. 543 01:09:41,600 --> 01:09:46,355 Lizzie Putnam. Yo... 544 01:09:48,960 --> 01:09:54,478 esperaba Podríamos hablar juntos por un momento. 545 01:09:54,960 --> 01:09:57,235 ¿Acerca de? 546 01:09:59,480 --> 01:10:02,631 - Supongo que no creen que esté loco. - Habla, niña. 547 01:10:03,240 --> 01:10:06,596 no creo nada ¿Obtienes las Escrituras? 548 01:10:09,240 --> 01:10:12,437 Tuve un sueño. 549 01:10:15,360 --> 01:10:22,198 Me desperté con una ansiedad terrible, sin poder respirar ni pensar. 550 01:10:23,360 --> 01:10:30,198 Había uno en mi habitación. Estaba seguro de ello, pero no vi a nadie. 551 01:10:31,320 --> 01:10:38,715 Pero lo sabía con seguridad, como si estuvieras sentado aquí frente a mí. 552 01:10:39,840 --> 01:10:42,308 ¿Qué pasa, padre? 553 01:10:42,920 --> 01:10:48,677 ¿Fue una bruja o su fantasma? No me atrevo a hablar de ello con los demás. 554 01:10:52,480 --> 01:10:56,439 Que siga siendo nuestro secreto. 555 01:10:56,680 --> 01:11:01,231 Habla sobre las brujas y su regreso. puede generar asombro en un pueblo. 556 01:11:05,200 --> 01:11:11,036 He visto con qué fervor oras durante la oración del sábado. 557 01:11:12,480 --> 01:11:16,029 Eres hermosa por dentro y por fuera. 558 01:11:19,240 --> 01:11:24,439 es probable que Satanás atrae a alguien tan puro como tú. 559 01:11:25,680 --> 01:11:28,069 ¿Estoy tan hechizado? 560 01:11:33,440 --> 01:11:41,199 Ora conmigo, el resplandor divino. en piadosa comunión y por la luz de Dios. 561 01:12:01,000 --> 01:12:04,675 Es su canción favorita, pero no escuchan. 562 01:12:05,920 --> 01:12:12,075 No están ni dormidos ni despiertos. La gente dice que está obsesionada. 563 01:12:12,320 --> 01:12:14,595 ¡Tituba! 564 01:12:15,360 --> 01:12:20,480 - No encaja. Mira a Isabel. - Sí, señor. 565 01:12:33,360 --> 01:12:37,831 Habla, hija mía. ¿Qué te molesta? 566 01:12:40,840 --> 01:12:47,791 Contéstame. ¡Número! El diablo no está aquí. 567 01:12:48,560 --> 01:12:52,917 - ¡Él no te ha poseído! - ¿Padre? 568 01:12:55,040 --> 01:13:01,798 - Buena enfermera. - Vine a orar por los niños. 569 01:13:03,640 --> 01:13:09,158 - ¿Puedo? - Sí, claro. 570 01:13:14,040 --> 01:13:20,388 Ambos oraremos, Dios escuchará nuestras oraciones. 571 01:13:23,040 --> 01:13:27,795 Señor, tu poder es infinito y la sabiduría infalible. 572 01:13:33,800 --> 01:13:36,360 ¿Por qué sucede esto? 573 01:13:39,080 --> 01:13:41,640 Padre Parris. 574 01:13:43,080 --> 01:13:45,594 ¿Padre? 575 01:13:47,760 --> 01:13:50,513 Los salvan. 576 01:13:54,960 --> 01:13:59,476 Por supuesto, perdóname. 577 01:14:00,920 --> 01:14:06,597 Señor, tu poder es infinito y la sabiduría infalible... 578 01:14:07,840 --> 01:14:13,790 Lo digo porque hipócritas. Son los pecadores más diabólicos. 579 01:14:14,840 --> 01:14:18,753 Cristo dijo a sus apóstoles, ¿No os he elegido a vosotros doce? 580 01:14:19,800 --> 01:14:23,634 Y uno de vosotros es discípulo del diablo. 581 01:14:24,120 --> 01:14:28,272 Hay tales discípulos en esta iglesia. 582 01:14:29,240 --> 01:14:34,075 Tú que estás sentado aquí con una máscara. de piedad, pero no son piadosos. 583 01:14:34,800 --> 01:14:40,557 Perteneces a tu padre, el Diablo. Cristo lo sabe. 584 01:14:41,240 --> 01:14:45,199 Hay tiempo herejes, hay tiempo. 585 01:14:45,760 --> 01:14:49,673 Ten paciencia, verás el infierno, cuando sea el momento adecuado. 586 01:15:03,920 --> 01:15:09,950 - Háblame, niña atormentada. - Esta es Mary Warren, la chica de Proctor. 587 01:15:13,440 --> 01:15:16,193 ¡Basta! 588 01:15:19,280 --> 01:15:24,479 No quiero ese tipo de cosas en mi casa. ¡Niños, suban a sus habitaciones! 589 01:15:24,720 --> 01:15:30,636 - ¡Me apuñalan, me apuñalan! - ¡Te echaré de mi casa! 590 01:15:30,880 --> 01:15:33,633 - Sea amable con ella. - Está obsesionada. 591 01:15:33,880 --> 01:15:38,829 - No, no lo es, está actuando. - No debes, padre. 592 01:15:39,080 --> 01:15:43,870 Te tiraré a la calle. tu te quedas sin hogar como el día que te encontré. 593 01:15:44,560 --> 01:15:48,394 No, está embarazada. 594 01:15:50,880 --> 01:15:54,714 - ¿Con niño? - Es mío. 595 01:16:18,120 --> 01:16:21,112 - ¿Progreso? - Llevan días así. 596 01:16:21,360 --> 01:16:27,310 Debemos atarlos para protegerlos, de lo contrario, están como muertos. 597 01:16:29,440 --> 01:16:33,274 - Ella es como las demás. - Haz algo, te lo ruego. 598 01:16:34,160 --> 01:16:40,110 Mi sobrina también sufre” y May Walcott, ella es la novena hasta ahora. 599 01:16:41,000 --> 01:16:45,551 - Me duele, adiós padre. - Dios esté contigo. 600 01:16:46,760 --> 01:16:50,673 - ¿Vamos a mirar? - Debemos orar. 601 01:16:51,560 --> 01:16:55,758 Los niños están sufriendo, nuestra propia hija. 602 01:16:58,480 --> 01:17:01,040 oremos no será en vano. 603 01:17:01,280 --> 01:17:05,432 Señor, Hijo de Dios. 604 01:17:06,760 --> 01:17:13,359 Os lo ruego, escuchad nuestra oración. Toma tu gracia divina. 605 01:17:13,600 --> 01:17:17,718 - contra tus adorables servidores pies con problemas. 606 01:17:18,360 --> 01:17:23,195 Hijitos, ¿no sienten el toque de Dios? 607 01:17:23,440 --> 01:17:27,797 - ¿Quizás estén poseídos? - Sí, podría ser el diablo. 608 01:17:28,000 --> 01:17:34,633 - Les ordena que no hablen. - No, los inocentes están perseguidos. 609 01:17:34,840 --> 01:17:39,595 - No están poseídos. - ¿Qué les atormenta? 610 01:17:39,840 --> 01:17:44,072 ¡Desaparecer! ¡Me muerde! 611 01:17:48,080 --> 01:17:51,629 ¿Qué hay ahí? No tengas miedo. 612 01:17:51,880 --> 01:17:54,348 ¡Desaparecer! 613 01:17:56,000 --> 01:18:01,120 Estás en la casa de Dios, no tengas miedo. ¿Qué te molesta? 614 01:18:02,280 --> 01:18:06,558 ¡Una bruja! ¡Una bruja! 615 01:18:06,800 --> 01:18:09,109 ¿Dónde está esa bruja? 616 01:18:20,800 --> 01:18:23,314 Ahí está la bruja, ¡es una bruja! 617 01:18:34,480 --> 01:18:37,836 Llévatela, mira dónde sufren. 618 01:18:38,080 --> 01:18:40,753 ¡Detenla, detenla! 619 01:18:42,040 --> 01:18:46,079 ¡Llévate a la bruja! ¡Ella nos hechiza a todos! 620 01:18:46,320 --> 01:18:50,757 Sólo soy un pobre mendigo. Ya sabes, Goody Osborne, di algo. 621 01:18:51,000 --> 01:18:55,835 Estás equivocada, pequeña. Estas chicas están confundidas. 622 01:18:56,080 --> 01:18:59,231 - Quiere hacernos daño. - No los escuches. 623 01:18:59,480 --> 01:19:06,238 - ¡Buen Osborne! - Goody Osborne también es bruja. 624 01:19:06,480 --> 01:19:08,596 - Una bruja. - Mentiroso. 625 01:19:11,680 --> 01:19:14,035 - ¡Una bruja! - ¡Detener! 626 01:19:24,160 --> 01:19:26,230 ¡Mentiroso! 627 01:19:29,080 --> 01:19:32,038 - ¡Bruja! - ¡Detener! 628 01:19:33,880 --> 01:19:37,919 - Sálvanos padre, el diablo está aquí. - ¡Hijo de Dios! 629 01:19:38,160 --> 01:19:42,995 - Escúchanos, Señor. -Tituba. 630 01:19:43,240 --> 01:19:46,516 Betty, no pasa nada. 631 01:19:49,160 --> 01:19:52,709 - ¡Tituba! - ¡Una bruja! Tituba es una bruja. 632 01:20:00,320 --> 01:20:04,279 - No... -Tituba. 633 01:20:11,240 --> 01:20:13,390 Bety... 634 01:20:24,800 --> 01:20:29,078 Ya vienen. No los traigas aquí. 635 01:20:29,840 --> 01:20:32,513 Cuelga a las brujas. 636 01:20:37,400 --> 01:20:40,949 Oficial, ella no, todavía no. 637 01:20:41,200 --> 01:20:43,873 Ven aquí. 638 01:20:45,560 --> 01:20:48,518 ¿Maestro? 639 01:20:50,000 --> 01:20:55,279 - ¿Por qué hechizas a los niños? - Nunca... los amo. 640 01:20:55,520 --> 01:20:59,433 - ¿Cuánto tiempo has servido a Satanás? - No sirvo a Satanás. 641 01:20:59,680 --> 01:21:03,434 Has profanado mi hogar desde el principio. 642 01:21:04,080 --> 01:21:07,914 - Eres la mensajera de la muerte, bruja. - No soy ninguna bruja. 643 01:21:09,640 --> 01:21:15,397 Eres un siervo de Satanás en mi casa. Debes confesar y ser limpiado del mal. 644 01:21:15,640 --> 01:21:18,677 - Soy una buena chica. - Estás mintiendo. 645 01:21:18,920 --> 01:21:26,190 Hablo por Dios, debes confesar, o sentir la ira de Dios por toda la eternidad. 646 01:21:26,440 --> 01:21:32,629 Confesarás y te arrepentirás. Serás destruido. 647 01:21:33,880 --> 01:21:36,235 Lo juro. 648 01:21:42,360 --> 01:21:44,635 ¿Genoveva? 649 01:21:51,040 --> 01:21:52,996 ¿Genoveva? 650 01:21:55,080 --> 01:21:59,835 Estaba nervioso porque que tú también estabas perseguido. 651 01:22:00,720 --> 01:22:06,078 Mis pensamientos suelen ser vertiginosos. ¿No estás con los demás? 652 01:22:09,520 --> 01:22:14,640 Pronto terminará. Las brujas se revelan. 653 01:22:14,880 --> 01:22:20,830 Los tres pronto serán ahorcados. Entonces sólo tendrás que pensar en el nombre del niño. 654 01:22:24,040 --> 01:22:28,875 ¿No me crees? Mañana se acabará. 655 01:22:41,280 --> 01:22:45,717 No puedo creerlo. ¿Tituba? 656 01:22:46,720 --> 01:22:53,558 ¿Por qué el niño llora por ella? ¿No podrían haberse equivocado? 657 01:22:54,200 --> 01:22:59,115 Ella no llora por ella, sino por ella. 658 01:23:00,080 --> 01:23:03,356 Betty debe ver a su torturador a los ojos. 659 01:23:04,520 --> 01:23:09,071 - Entonces iré con ella. - No, tienes que pensar en tu condición. 660 01:23:10,360 --> 01:23:16,469 Se acabó mañana. Las brujas confiesan y luego quedamos limpios. 661 01:23:19,080 --> 01:23:21,640 Asegúrate de ello. 662 01:23:45,520 --> 01:23:47,715 Ana Putnam. 663 01:23:52,880 --> 01:23:55,474 Dios te bendiga, niña. 664 01:23:58,320 --> 01:24:03,838 Dios te bendiga, Dios te bendiga. 665 01:24:08,120 --> 01:24:12,955 ella me maldijo para no darle una moneda. 666 01:24:13,200 --> 01:24:17,239 Y al día siguiente murió una de mis gallinas. Ella los hechizó. 667 01:24:17,480 --> 01:24:20,836 Estás mintiendo, morlil, Tus gallinas están muertas por el frío. 668 01:24:21,080 --> 01:24:24,436 La brujería de la bruja se quedó con mi maíz. enrojecer durante la noche. 669 01:24:25,920 --> 01:24:28,753 Ella quemó mi granero. 670 01:24:30,800 --> 01:24:35,920 Sara Bueno. he encontrado la razon para llevarte a juicio como bruja. 671 01:24:37,120 --> 01:24:43,275 Tienes que ir a la cárcel para tu juicio. viniendo para llevársela. 672 01:24:48,080 --> 01:24:52,278 ¡Suéltenme, idiotas! Que te pudras en el infierno. 673 01:24:56,280 --> 01:25:01,400 -¡Dorcas! ¡Dorcas! - Ven aquí. 674 01:25:05,200 --> 01:25:10,149 - Te inscribiste en el libro del diablo. - No soy ninguna bruja. 675 01:25:12,200 --> 01:25:17,149 - No pongas a la bruja tan cerca de mí. - Soy tan bruja como tú. 676 01:25:17,400 --> 01:25:20,597 - ¡Ambos deben ser ahorcados! - Puedes ver algo más. 677 01:25:20,880 --> 01:25:25,635 Dios ya no está aquí para nosotros. ¡Dorcas! 678 01:25:35,040 --> 01:25:39,989 te estoy preguntando... 679 01:25:44,080 --> 01:25:46,640 - Escúchame. - Ahí está la bruja. 680 01:25:47,080 --> 01:25:49,913 - ¿Por qué les haces daño? - No les haré nada. 681 01:25:50,160 --> 01:25:53,152 Míralos, sufren. 682 01:25:54,360 --> 01:25:58,035 - Míralos. - Muerde. 683 01:25:58,280 --> 01:26:03,718 - ¡Duele! - ¡Mi piel! 684 01:26:07,160 --> 01:26:10,232 Soy inocente. 685 01:26:11,360 --> 01:26:16,309 Indio tituba. ¿Eres una bruja? 686 01:26:23,200 --> 01:26:25,316 Respuesta. 687 01:26:26,960 --> 01:26:32,910 - ¡O el Señor te castigará! - ¡Sí! 688 01:26:48,520 --> 01:26:54,356 - ¿Y Satanás te habla? - Sí. 689 01:26:55,920 --> 01:26:59,879 ¿Te está hablando ahora? en esta casa de reuniones? 690 01:27:02,160 --> 01:27:07,109 - Sí. - ¿Qué dice? 691 01:27:08,960 --> 01:27:12,509 Responda por el bien de los niños. 692 01:27:13,640 --> 01:27:17,792 El Señor Todopoderoso os castigará. ¿Qué dice que tienes que hacer? 693 01:27:18,000 --> 01:27:24,553 - Lastimar a los niños. - ¿Les duelen los benditos niños? 694 01:27:31,120 --> 01:27:35,557 - ¿Hay otros? - ¿Hay otras brujas? 695 01:27:36,720 --> 01:27:40,679 - Pregúntale. - ¿Hay otras brujas? 696 01:27:47,960 --> 01:27:50,872 - ¿Hay otras brujas? - Padre, pregúntale. 697 01:27:53,600 --> 01:27:57,354 Tituba, ¿hay más? 698 01:28:00,400 --> 01:28:02,755 Número. ¿Hay otros? 699 01:28:10,120 --> 01:28:12,315 Sí. 700 01:28:14,000 --> 01:28:17,037 Hay otras brujas entre nosotros. 701 01:28:24,400 --> 01:28:27,915 Hay otras brujas entre nosotros. 702 01:28:44,920 --> 01:28:48,196 Lleva a la bruja a prisión para el juicio. 703 01:28:50,160 --> 01:28:52,151 ¡El diablo está con ella! 704 01:29:07,840 --> 01:29:11,594 Continuará...